ライセンスは CC BY-ND 4.0と明示してある。英日翻訳練習のチャンスだ。

もっと原文に忠実な翻訳が必要、というのと、原文自体をもっと整理できないのか(箇条書きに)というのを両方考えた。

GNUがそういうの出したことは意味が大いにあると思うんだけど
gigazine.net/news/20181023-gnu
の翻訳は妥当なんだろうか。原文見ると7箇条になっていないのは明らかなので、ちゃんと英文読まないと、と感じる。
gnu.org/philosophy/kind-commun

フリーソフトウェア運動の中心的存在でGNUプロジェクトを導く世界的に著名なプログラマーのリチャード・ストールマン氏が、GNUプロジェクトに参加するすべてのプログラマーに向けて、「他者を思いやる寛容的なコミュニケーションをとること」を求める「GNU Kind Communications Guidelines」を発表しました。ソフトウェア開発の舞台に存在する摩擦や軋轢はソフトウェアにとっての、ひいては世界にとっての大きな損失であり、他者を尊重することの大切さを説いたガイドラインは、ソフトウェア開発者だけでなく多くの人が読む価値のある提言になっています…

gigazine.net/news/20181023-gnu

もしもあなたが Mastodon v2.0.0 以上へのアップグレードに困っているのなら、わたしが手助けをするでしょう

(Thanks @ykzts)

Gitはもともとdistributed VCSだったはず。

それがGithubでcentralizedされて、障害でdistributed Githubが求められるという…

…現象に名前をつけたい。

Remember that 2 years anniversary of Mastodon blog post? I put a time table of most notable features in there: blog.joinmastodon.org/2018/10/

So servers that are on 1.2.2, that version came out in April 2017. Imagine how much stuff they're missing, to say nothing of performance and security fixes

ニコフレ大、学生が授業実況するどころか先生が率先してトゥートしそうなので、ノートの手間省けそう。

「ニコフレ大学」という言葉が流れてきたんだけど、
「分散大学」っていうコンセプト、面白いんじゃないかと思った。
わが国でいう放送大学に近いもの、になるんだろうか、いやそれとも……?

わろた、わろえない、わろた…… Show more

ていうかどう考えてもGitHubこそdistributedになるべき(dappsと言うのかは分かんないけど)。ドッグフーディングもできそうだし。
誰かが分散Gitやってたはずだし、がんばって欲しい。

で、GitHub復旧生放送はどこですか?

GitHubさん、もうなんて言うかこっちのお腹が痛くなってきた……

おいおいgithub、約2時間経ってストレージシステムのマイグレーション(?)ということまでやってるのか、おおごとだな。中の人乙。

まさらきさんまだ大阪なのかな

Show more
friends.nico

friends.nicoはドワンゴが運営するマストドンインスタンスです